Сторінка 1 з 11

Загальновідомо, що це синоніми слова «обдурити». Цікаво, звідки вони взялися саме в цьому трактуванні. Адже відбуваються вони від імен двох вельми шанованих на Русі святих Козьми і Георгія, він же, як відомо Єгорій, або Юрій. І навіть не так з їх іменами, як з православними святами в їх честь проведеними. А тут таке богопротивное справа, як обман. Начебто не має одне з іншим в’язатися, чи не правда?

Але, виявляється, може, та ще й як може. А діло було так. Святий Єгорій, або, по-іншому, Георгій Побідоносець, шанувався покровителем землеробства і охоронцем худоби. У його честь існують два свята, 23 квітня – Єгорій весняний, і 26 листопада – осінній. Перший день вважався початком польових робіт, а другий, відповідно, їх закінченням. На честь же братів Козьми і Дем’яна, які були за життя лікарями-безсрібники, свято було встановлено 1 листопада і називався Кузьминками.

До чого все це нам знати, може мене запитати? Відповідаю, все це має безпосереднє відношення до виразів «обдурити» і «піддурити». Справа в тому, що на весняного Егорія або Юрія бідняки наймалися на роботу до багатих співгромадян, а на осіннього Георгія (Юрія), або на Кузьминки, у кого, як у договорі було записано, він закінчувався, і працівники повинні були отримати свої гроші. Але як це часто буває, господарі обраховували бідняків, ставлячи їм у провину все, що завгодно. Звідси і виникли ці слова «обдурити» і «піддурити».

Ну, а в якості бонусу до кінця прочитали нагадаю про пов’язаної з вищесказаним приказці: «Ось тобі, бабуся, і Юріїв день». Справа в тому, що бідняки після осіннього Егорія (Юрія) мали право поміняти господаря і знайти добру і порядну, але в 1590 році цар Михайло Федорович своїм указом заборонив цей перехід, тим самим ввівши на Русі кріпосне право. Давно це було, а народ пам’ятає про Юр’їв день до цих пір.

Ну, да ладно, що було, то минуло, треба нам до своїх баранів повертатися до шахраям, брехунів, так вралям, які тільки і чекають, як би кого-небудь «обдурити» так «піддурити».

Ось ще одна версія про походження слівця «обдурити», і ця версія не кому належить, а в книзі «Москва і москвичі» самого Гіляровського викладена. На думку знаменитого репортера, це крилате слово народилося в Москві. Нібито в одному з трактирів служив статевої на ім’я Єгор (так у давнину офіціантів називали). Так от, цей Єгор був відомим спритником, кожен рахунок він примудрявся приписувати неіснуючі напої та їжу. Ось, нібито, саме від цього Єгора і пішов вислів «обдурити».

Я дуже поважаю Володимира Гіляровського, але тут він дав маху: може, і спритний був Єгор, та він був не той, влучне слово «обдурити» на світ з’явилося задовго до його народження.

Ще одна досить цікава історія, пов’язана певним чином з ідіомою «обдурити».

Як відомо, на південно-сході Московської області розташоване невелике містечко, районний центр за назвою Єгорьєвськ. Зараз-то він районний центр і на карті в центрі свого району, як і годиться, варто. А ось на думку одного з користувачів Інтернету, був час, коли перебував він помилково укладачів адміністративної карти на кордоні двох волостей, при цьому ні одній з них не належав. Ось і вийшло так, що податки місто не платив, причому не платив досить-таки тривалий час, поки все не розкрилося. Ось нібито звідси і пішло-вилетіло це крилате слово «обдурити», в пам’ять про те обмані.

Все було б добре в цій версії, так ось дві закарлючки заважають з нею погодитися. Насамперед те, що місто Єгорьєвськ був утворений за указом Катерини II лише в 1778 році, а вираз «обдурити» з’явилося задовго до цієї дати. Ну і друге, до того ж основне – наведені відомості ніякими джерелами не підтверджуються.

Так що доводиться погодитися з версією про виникнення цих слів від імені святих Егорія Козьми і з Дем’яном, тим більше що саме на осінній Єгорій на Русі традиційно кінські торги проводилися. Нерідко ці операції супроводжувалися обманом довірливих покупців. Розумів людей, що обманули його і гірко примовляв: «Обдурили мене, ох обдурили».

Як відомо, синонімів у слова «обдурити» – безліч, більшість таких, де і гадати не треба, і так все ясно, але от є ще одне слово, яке має абсолютно інше значення, навіть близько не відноситься до поняття «обдурити». Мова йде про слово «надути». Здавалося б, яке відношення має це слово до обману? А ось спромоглися. Виявляється, в давнину неодноразово на практиці бували такі випадки.

Цигани, продаючи на ярмарках коней, часто напівдохлих, виснажених, надували їх ковальськими міхами, а потім законопачивали їм задній прохід. Раздуваясь, коні брали цілком гідний вигляд, а якщо їх ще як слід почистити, натерти яким-небудь маслом, то їх із задоволенням селяни купували.

Ось звідси і пішла гуляти цей вираз – «надути», в сенсі обдурити, а ми цю ідіому з вдячністю досі використовуємо.

Цікаві записи

Залиште коментар

*

Сторінка 1 з 11